『アウトレイジ』英語セリフ徹底解説！【加瀬亮】の英語力は本物か？

北野武監督の映画『アウトレイジ』シリーズに登場する石原（加瀬亮）の英語のセリフは、その意外性と流暢さで多くの観客に強い印象を残しました。

彼の英語力は本当に本物なのか、そしてなぜそのような設定が採用されたのか、疑問に感じている方も多いのではないでしょうか。

今回は、作中で印象的な石原の英語のセリフが登場するシーンを振り返りながら、その背景にある意図や、俳優加瀬亮の英語力について詳しく解説していきます。

アウトレイジの英語セリフ、その衝撃の真相に迫る

なぜ石原は英語を話す設定なのか

石原が作中で英語を話す設定になったのは、彼が従来のヤクザとは一線を画す「インテリヤクザ」として描かれているからです。

多くのヤクザ映画では、力や義理人情が中心に描かれがちですが、石原はビジネスや資金運用に長けた、まさに現代的な暴力団の姿を体現しています。

国際的な取引や裏社会の金融事情に通じていることを示す上で、流暢な英語は彼が持つ知性と特殊な能力を象徴する上で不可欠な要素でした。

これは、単なる強面な男ではなく、頭脳でしのごうとするキャラクターを確立するための、監督の巧みな演出と言えます。

また、彼が裏社会で頭角を現していく過程で、力だけでなく知識も重要な武器であることを示しています。

加瀬亮さんの持つ都会的でクールなイメージも、この役柄をより魅力的にしている理由の一つです。

昨日のアウトレイジ
任侠ものはやっぱり誰が誰だかわからんから着いてくのに必死

とにかくあたしゃ加瀬さんの化けが見れたから
満足
今日は続編のビヨンド見るぞ

加瀬さんさすが英語ペラペラすぎて酒が進んだ←
かっこよかった
でもやっぱ怖かったからここでスマイル載せとく pic.twitter.com/QuThXQNn4g

— ヒカル (@hide_lifex284) February 3, 2024

石原（加瀬亮）の主要な英語のセリフとその日本語訳

石原が話す英語のセリフは、その多くが彼の冷徹さや威圧感を際立たせています。

ここでは特に印象的なセリフとその日本語訳を見ていきましょう。

これらのセリフは、石原が相手を心理的に追い詰める際の有効な手段として使われています。

英語を話すことで、単なる暴力ではなく、知的な脅迫を感じさせる効果を生み出しています。

セリフの中のスラングや隠語

石原の英語には、スラングや俗語が散りばめられています。

例えば、"fucking" のような強い言葉が使われることで、彼の苛立ちや怒りがダイレクトに伝わってきます。

これは、単に英語を話すだけでなく、感情を乗せて発せられることで、彼のキャラクターの深みが増しているのです。

彼は、帰国子女らしい自然な発音でこうした言葉を使いこなしており、そのギャップが彼の冷酷さをさらに引き立てていると言えます。

また、この言葉遣いは、彼が裏社会で生きていく中で身につけた独自のスタイルであり、一般的なビジネスシーンで使われる英語とは一線を画しています。

この点は、彼のキャラクターをよりリアルに感じさせる重要な要素です。

アウトレイジの石原が好きだ。あの英語会話力は凄い。あとおしゃれだ。そして狂ってる。ビヨンドの方で彼の側近の男性たちが美形だったのでたぶんゲイ。おしゃれでゲイで狂ってる経済やくざを見事に演じた加瀬亮さんは素晴らしい。 pic.twitter.com/RvPi8JhbDI

— ふじ (@robin_love8210) May 30, 2017

作中で英語のセリフが登場するシーン

石原の英語のセリフは、主にグバナン共和国大使館でのシーンで登場します。

大使館は治外法権であり、日本の警察が手を出せない特殊な場所です。

石原は、この大使館をカジノとして利用し、莫大な利益を上げていました。

彼は大使に対して、英語で取引内容を交渉したり、要求を突きつけたりします。

大使もまた、英語で対応することから、国際的な裏取引が展開されていることが示唆されています。

また、大使を脅迫する場面では、日本語で話しかけてくる大使に対して、意図的に英語で返答することで、心理的な優位に立とうとしている様子がうかがえます。

このような演出は、石原の知略家としての側面を強調しています。

アウトレイジの石原ꉂ(ˊᗜˋ*)ヶﾗヶﾗ

加瀬亮さんはのほほんとした演技が1番いいよな〜 パコと魔法の絵本の時みたいな

英語ペラペラなんだよね🤤
インテリヤクザは役柄では似合うww pic.twitter.com/s4trPBn7CC

— 天tenアネキ⛩雑多垢🇯🇵 (@turu_tenten) June 12, 2020

英語のセリフが視聴者に与えた印象

石原の英語のセリフは、多くの視聴者に非常に強いインパクトを与えました。

それまでの日本のヤクザ映画にはあまり見られない斬新な演出だったからです。

暴力的なシーンが多い作品の中で、クールで知的な英語のやり取りが挿入されることで、作品全体に独特の緊張感と深みが生まれました。

特に、彼の発音の良さや自然なイントネーションは「本当にかっこいい」と評判になりました。

また、このセリフのおかげで、石原というキャラクターは単なる冷酷な悪役にとどまらず、複雑な背景を持つ魅力的な存在として認識されるようになりました。

これは、監督が意図したキャラクター像を見事に表現した結果と言えます。

アウトレイジの英語セリフ、加瀬亮の英語力は本物？

加瀬亮の英語力は本物？

彼は生後まもなくから7歳まで、アメリカ合衆国のワシントン州ベルビュー市で過ごされたため、ネイティブレベルの英語を身につけています。

この経験が、彼が演じる石原のキャラクターにリアリティと説得力をもたらしていると言えるでしょう。

映画のオーディションでは、英語が堪能な他の俳優たちも参加していましたが、最終的に加瀬さんが選ばれたことからも、その英語力が評価されたことがわかります。

彼の発音は完璧で、北野武監督の事務所スタッフも舌を巻いたという逸話もあるほどです。

このような確かな語学力があったからこそ、監督も安心して英語のセリフを脚本に取り入れることができたのかもしれません。

なぜそのシーンで日本語ではなく英語が使われたのか

グバナン共和国大使との交渉シーンで日本語ではなく英語が使われたのは、主に以下の理由が考えられます。

このような演出は、石原が単なる暴力だけでなく、言葉や知略を駆使して裏社会を生き抜く人物であることを示唆しています。

また、観客に「なぜヤクザが英語を？」という疑問を抱かせることで、物語への興味を引きつける役割も果たしています。

他の登場人物も英語を話すのか

『アウトレイジ』シリーズにおいて、主要な登場人物の中で英語を話すのは基本的に石原（加瀬亮）のみです。

これは、彼のキャラクターが他のヤクザたちとは異なる「インテリ」であることを際立たせるための演出だと言えます。

他の登場人物、例えば大友（ビートたけし）や木村（中野英雄）などは、日本語のヤクザ言葉を主体に話します。この対比が、石原の特殊性をより明確にしています。

このように、英語を話す人物を一人に絞ることで、それぞれのキャラクターが持つ個性や背景がより強く浮き彫りになるよう設計されているのです。

英語のセリフの日本語字幕は？

『アウトレイジ』の映画館上映やDVDでは、英語のセリフ部分には日本語字幕が表示されます。

しかし、一部のシーンでは意図的に字幕が表示されない部分があるという意見もあります。

これは、日本語がわからない大使の視点を体験させるため、または、セリフの内容そのものよりも、英語で話しているという事実そのものが重要であるという演出の意図があると考えられます。

ただし、多くの場合は、観客が内容を理解できるよう、しっかりと字幕が提供されています。

日本語字幕の内容は、スラングを含むセリフのニュアンスを正確に伝えるよう工夫されています。

英語と日本語の対訳を比較することで、より深く作品を楽しむことができるでしょう。

加瀬亮は他の作品で英語を話している？

加瀬亮さんは、『アウトレイジ』以外にも複数の作品で英語を話しています。

例えば、クリント・イーストウッド監督のハリウッド映画『硫黄島からの手紙』では、日本軍の将校を演じ、英語のセリフも披露しています。

また、ガス・ヴァン・サント監督の『永遠の僕たち』では、全編英語のセリフで幽霊の役を演じました。

さらに、韓国映画『自由が丘で』では、韓国語も話していることから、彼の語学力の高さがうかがえます。

これらの作品は、加瀬亮さんが国内にとどまらず、海外でも活躍できる実力派俳優であることを証明しています。

彼の多岐にわたる活動は、語学力だけでなく、その確かな演技力に裏付けられています。

まとめ：『アウトレイジ』英語セリフ徹底解説！【加瀬亮】の英語力は本物か？

加瀬亮さんの持つ本物の英語力が、インテリヤクザ・石原というキャラクターに深みと説得力を与え、作品に欠かせない要素となっていました。

もし、この記事を読んで再び映画をご覧になる機会があれば、ぜひ彼の英語のセリフに注目してみてください。

それぞれの言葉の裏にある、石原の冷徹な思考や、彼が置かれた状況をより深く感じられるはずです。

最後までお読みいただきありがとうございました。